2009年07月08日

テングワールについて

「リリス/エレクトロ(AntiochiaMIX)」で使用されているテングワールについてまとめます。



テングワールはJ.R.R.トールキンの「ロードオブザリング」でお馴染みのエルフ語で、今回「リリス/エレクトロ」の歌詞をorangeさんに英訳してもらい、それを私がテングワール訳しました。
テングワールへの訳し方はいろいろな方法があるのですが、個人的に気に入ってるシンダーリン方式にオリジナル要素(母音の表記とか)を加えて訳しています。
映像中のカットで登場するテングワールも下記の歌詞の中の一文です。

テングワール(訳:Bumpyうるし)
eO[.png


英語歌詞(作詞・訳:orange)
・Lilith/electro

・I am so dried-up,will you fill me with your all drops that flow in you?
・I am so cooled-down,will you melt me with your all fever that drives you hard?
・I will hold you,my everlasting breath will cover your skin up slightly.
・I will sing up your tears and words.
・I will murmur,one hundred years later,in a night of fullmoon,that you were here.
・Till your days end in the dust of the dusk,Will you please fill me up with your words?
・Till your days end in the ashes of the lashes,Will you please fill me up with your time?

・Lilith/electro Artificial Harlot
・Lilith/electro Queen of the Cold Night

・I am shadow,shadow averting its gaze from Sun,shadow casted from your feet.
・I am hollow,I will swallow you whole up from your shivering throat.
・I am shivering,will you please break me up with the cruel stake in your hand?
・I will hold you,my everlasting breath will cover your skin up slightly.
・I will sing up your memories and smiles.
・I will croon,ten thousand years later,on the surface of Moon,that this song was sung.
・Till your days end in the dust of the dusk,Will you please fill me up with your words?
・Till your days end in the ashes of the lashes,Will you please fill me up with your time?

・Lilith/electro Soul drinking Diva
・Lilith/electro Synthetic Bride

・Lilith,Mesopotamian Queen of the Night
・Lilith,the First wife of Adam
・Lilith,the protector of harlots
・Lilith,the blood sucking Serpent

・Lilith/electro


日本語歌詞(作詞:orange)
※ 曲の歌詞と一部異なります。曲の歌詞はこちら
・リリス/エレクトロ

・乾いてるの 私を満たしてください あなたの中流れてる全てで
・冷えているの 私を溶かしてください あなたをつき動かしてる熱で
・抱きしめるの 私の終わりない吐息が あなたの肌を薄く覆う
・飲み込んであげる あなたの言葉も涙も
・呟いてあげる 百年後 月の夜に あなたがここにいたと

・あなたの命が夕暮れの塵の中に終わるときまで 私をあなたの言葉で満たしてください
・あなたの命が鞭打たれるような痛みの灰の中に終わるときまで 私をあなたの時間で満たしてください

・リリス/エクレトロ 人工の遊女
・リリス/エクレトロ 冷たい夜の女王

・私は影 日差しから目背ける影 あなたの足元から伸びる影
・私は空(カラ) あなたの震える喉から 唇あて全て飲み干すから
・震えてるの 私を壊してください あなたの持つ残酷な杭で
・抱きしめるの 私の終わりない吐息が あなたの肌を薄く覆う
・飲み込んであげる あなたの記憶も笑顔も
・唄ってあげる 千年後 月の上で こんな歌があったと

・あなたの命が夕暮れの塵の中に終わるときまで 私をあなたの言葉で満たしてください
・あなたの命が鞭打たれるような痛みの灰の中に終わるときまで 私をあなたの時間で満たしてください

・リリス/エクレトロ 魂飲み干す歌姫
・リリス/エクレトロ 仮初の伴侶

・リリス、夜の女王
・リリス、アダムの最初の妻
・リリス、悲しき遊女の庇護者
・リリス、吸血の蛇

・すべて電子に還元される



「リリス/エレクトロ(AntiochiaMIX)」の詳細はこちら。
新作「リリス/エレクトロ(AntiochiaMIX)」フル版
posted by Bumpyうるし at 16:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 映像
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/30393992
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック